Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

hoots of derision

  • 1 hoot

    1. intransitive verb
    1) (call out) johlen
    2) [Eule:] schreien
    3) [Fahrzeug, Fahrer:] hupen, tuten; [Sirene, Nebelhorn usw.:] heulen, tuten

    hoot at somebody/something — jemanden/etwas anhupen

    2. transitive verb
    heulen od. tuten lassen [Sirene, Nebelhorn]
    3. noun
    1) (shout)

    hoots of derision/scorn — verächtliches Gejohle

    2) (owl's cry) Schrei, der
    3) (signal) (of vehicle) Hupen, das; (of siren, fog-horn) Heulen, das; Tuten, das
    4) (coll.)

    I don't care or give a hoot or two hoots what you do — es ist mir völlig piepegal od. schnuppe (ugs.), was du tust

    * * *
    [hu:t] 1. verb
    1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) hupen
    2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) heulen
    3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) schreien
    4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) johlen
    2. noun
    1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) das Hupen, das Heulen
    2) (the call of an owl.) der Schrei
    3) (a loud shout of laughter or disapproval.) das Johlen
    •
    - academic.ru/35547/hooter">hooter
    - not care a hoot / two hoots
    * * *
    [hu:t]
    I. n
    1. (beep) Hupen nt kein pl
    she gave three short \hoots sie drückte dreimal kurz auf die Hupe
    2. (owl call) Schrei m
    to give a \hoot of laughter losprusten fam
    \hoot of temper Wutanfall m
    4. ( fam: amusing person) ein Witzbold m
    to be a [real] \hoot person, situation zum Brüllen sein fam
    5.
    ▶ to not give [or care] a \hoot [or two \hoots] [about sth] sich akk keinen Deut um etw akk kümmern
    II. vi
    1. car hupen
    2. owl schreien
    3. (utter)
    to \hoot with laughter in johlendes Gelächter ausbrechen
    III. vt
    to \hoot one's horn auf die Hupe drücken
    to \hoot one's horn at sb jdn anhupen
    * * *
    [huːt]
    1. n
    1) (of owl) Ruf m, Schrei m

    to be a hoot ( inf, person ) — zum Schreien (komisch) sein, zum Schießen sein (inf); (event also) ein Brüller sein (inf)

    2) (AUT) Hupen nt no pl; (of train, hooter) Pfeifen nt no pl
    2. vi
    1) (owl) schreien, rufen; (person derisively) johlen, buhen

    to hoot with derision/delight — verächtlich/begeistert johlen

    to hoot with laughter — in johlendes Gelächter ausbrechen

    2) (AUT) hupen; (train, factory hooter) pfeifen
    3. vt
    1) actor, speaker auspfeifen, ausbuhen

    he was hooted off the stage — er wurde mit Buhrufen von der Bühne verjagt

    2) (esp Brit AUT)

    to hoot one's/the horn — hupen, auf die Hupe drücken (inf)

    * * *
    hoot1 [huːt]
    A v/i
    1. (höhnisch) johlen, schreien:
    hoot at sb jemanden verhöhnen
    2. schreien (Eule)
    3. besonders Br
    a) AUTO hupen:
    hoot at sb (with one’s horn) jemanden anhupen
    b) pfeifen (Zug etc), heulen (Fabriksirene etc)
    B v/t
    1. jemanden auszischen, -pfeifen, mit Pfuirufen überschütten:
    hoot down niederschreien
    2. hoot out, hoot away, hoot off durch Gejohle vertreiben
    3. etwas johlen
    4. hoot one’s horn AUTO bes Br hupen:
    hoot one’s horn at sb jemanden anhupen
    C s
    1. (höhnischer, johlender) Schrei, pl auch Gejohle n:
    it’s not worth a hoot umg es ist keinen Pfifferling wert;
    I don’t care a hoot ( oder two hoots) umg das ist mir völlig piepe
    2. Schrei m (der Eule)
    3. besonders Br
    a) AUTO Hupen n, Hupsignal n, -zeichen n
    b) Pfeifen n, Heulen n
    c) → hooter 2
    4. be a hoot Br umg zum Schreien sein
    hoot2 [huːt; uːt] int besonders schott ach was!, dummes Zeug!
    hoot3 [huːt] s Aus sl Knete f (Geld)
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (call out) johlen
    2) [Eule:] schreien
    3) [Fahrzeug, Fahrer:] hupen, tuten; [Sirene, Nebelhorn usw.:] heulen, tuten

    hoot at somebody/something — jemanden/etwas anhupen

    2. transitive verb
    heulen od. tuten lassen [Sirene, Nebelhorn]
    3. noun

    hoots of derision/scorn — verächtliches Gejohle

    2) (owl's cry) Schrei, der
    3) (signal) (of vehicle) Hupen, das; (of siren, fog-horn) Heulen, das; Tuten, das
    4) (coll.)

    I don't care or give a hoot or two hoots what you do — es ist mir völlig piepegal od. schnuppe (ugs.), was du tust

    * * *
    n.
    Hupensignal n. v.
    heulen v.
    hupen v.
    johlen v.

    English-german dictionary > hoot

См. также в других словарях:

  • hoot — 1 noun (C) 1 a shout or laugh that shows you think something is funny or stupid: hoots of laughter/derision: a speech that was greeted with hoots of derision 2 a sound that an owl makes 3 a short clear sound made by a vehicle or ship, as a… …   Longman dictionary of contemporary English

  • hoot — I UK [huːt] / US [hut] noun [countable] Word forms hoot : singular hoot plural hoots a short loud sound made by people who are laughing or criticizing something hoots of laughter hoots of derision from the audience a) a short loud sound made by… …   English dictionary

  • hoot — hoot1 [ hut ] noun count a short loud sound made by people who are laughing or criticizing something: hoots of laughter hoots of derision from the audience a. a short loud sound made by the horn of a car or other vehicle, especially as a warning …   Usage of the words and phrases in modern English

  • hoot — 1. noun 1) the hoot of an owl Syn: screech, shriek, call, cry 2) hoots of derision Syn: shout, yell, cry, snort, howl, shriek, whoop, whistle; …   Thesaurus of popular words

  • auntie —    A diminutive of aunt, used mainly by young children to a real aunt, or to a close female friend of the family. The word is sometimes followed by the first name of the woman concerned. Auntie may also be used by adult speakers, especially by… …   A dictionary of epithets and terms of address

  • hoot — hoot1 [hu:t] n 1.) a shout or laugh that shows you think something is funny or stupid hoot of laughter/derision etc ▪ Hoots of laughter rose from the audience. 2.) a sound that an ↑owl makes 3.) a short clear sound made by a vehicle or ship, as a …   Dictionary of contemporary English

  • hoot — I. /hut / (say hooht) verb (i) 1. to cry out or shout, especially in disapproval or derision. 2. (of an owl) to utter its cry. 3. to utter a similar sound. 4. to blow a horn or factory hooter; honk. 5. to laugh. –verb (t) 6. to assail with shouts …  

  • hoot — hoot1 hootingly, adv. /hooht/, v.i. 1. to cry out or shout, esp. in disapproval or derision. 2. to utter the cry characteristic of an owl. 3. to utter a similar sound. 4. Chiefly Brit. to blow a horn or whistle; toot. v.t. 5. to assail with… …   Universalium

  • hoot — I [[t]hut[/t]] v. i. 1) to cry out or shout, esp. in disapproval or derision 2) anb to utter the cry characteristic of an owl 3) to utter a similar sound 4) to assail with shouts of disapproval or derision 5) to drive out or away by hooting 6) to …   From formal English to slang

  • Battlefield Earth (film) — ] Travolta and Krane also signed the cinematographer and most of the principal actors. Corey Mandell, a screenwriter who had previously worked with Ridley Scott on Blade Runner , signed on to write the script for the film, which had previously… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»